America's past and present: parallel plagues.